Bataille sur l'Alma dans la Crimée

Colored lithograph, numbered 175; battle scene, showing French charging up from right, British charging up from left. Colored lithograph, numbered 175; battle scene, showing French charging up from right, British charging up from left. Oblong medium folio, matted; margins intact; worn. Title also in German and English title: Bataille sur l'Alma dans la Crimée. title: Schlacht an der Alma in der Krimm. title: The Battle of Alma in the Crimea. caption: Les Troupes allies, consistant de 30,000 hommes (Français, Anglais & Turcs) attaquèrent près de la rivière d’Alma à midi du 20. Sept. 54. 50,000 Russes, qui avaient 100 Canons et une forte Cavallerie. L’aile droite fut formé par les Français sous le Command.t du maréchal S.t Arnaud, le Centre par les 3 Troupes alliées et l’aile gauche par les Anglais sous Lord Raglan. Les allies avancèrent ainsi d’une forçe irrésistible contre les fortes retranchements de l’ennemi, et après une attaque impétueuse des Français (Zuaves) aidé d’un feu très calculé des bords de la flotte rapprochée, et des Gardes anglaises de l’autre coté, supportées par les Dragons et de 2 Canons bien servis, les armées alliées prirent à l’assaut avec le bayonette les positions des Russes dans moins de 3 heures. Le Command.t des Russes, le prince Menzikoff avait cru invincible. Les Russes furent dissolu en fuit, laissant derrière eux 5000 hommes tués et blessés, pendant ceux des Alliées comptaient environ 3500. caption: The allied Armies consisting of 30,000 men (English, French et Turcs) attaked at noon on the 20. Sept. near de Rives Alma 50,000 Russians, having about 100 Cannons and a numerous cavalry. The right wing was formed by the French, under the command of marshal St. Arnaud, the center by the 3 allied troops, & the left by the English under Lord Raglan. The armies advanced with irresistible force against the strong fortifications of the ennemy after an impetuous attack of the French (Zuaves) as well as the English (Guards) supported by Dragoons & 2 Cannons, they took the positions of the Russians by storm with their bayonets-a less than three hours, which the Commander of the Russians, Prince Menzikoff had thought invincible. The Russians were dissolved by their flight-having behind above 5000 men dead & wounded the allied troops had also abore 3500. Die Aliirten, 30,000 Man stark (Franzosen, Engländer u. Türken) griffen am 20. Sept. 1854 Mittags b. Alma Fluss 50,000 Russ en an, welche ca 100 Kanonen u. zahlreiche Caval-lerie hatten. Den rechten Flügel hatten die Franzosen u. Anführung des Marsch. St. Arnaud, das Centrum die 3 aliirten Heere, den linken Flügel die Engländer unter Lord Raglan inne. Die Aliirten rückten mit unwiderstehl. Gewalt gegen die Verschanzungen des Feindes vor, u. nach-dem die Engl. von ihren Dragonern u. 2 Kan. Unterstützt wurden, nahmen sämtl. Aliirten die Positionen der Russ en im Sturm mit d. Bajonett ein. Diese v. d. Anführer der Russ en, Fürst Menzikoff für unüberwindlich gehaltnen Stellung wurde in 3 Stunden genom en u. d. Russ en l÷sten sich in wilde Flucht auf. Letztere hatten 5000 Todte u. Verw. die Aliirten 3500. caption: Verlag Eigerinum v. F .G. Schulz Stuttgart number: No. 175